Да, пожалуй. У меня и самой была мысль, что он переносит нас именно в настоящее, а не призрачное. А тут становится понятным, почему это практически не поддается словесным описаниям - получается, что это еще до-языковая реальность, иероглиф.