хех... не-не, смысл не в том, что она к тому моменту успела разыграть свою смерть и действительно "восстать из ада", а в том, что в бессознательном Шерлока (а в бессознательном нет времени) она, как одно из воплощений женского, представляет собой труп, живого мертвеца, как Эмилия Риколетти. Такова Женщина в бессознательном Шерлока. Сновидение пользуется "дневными остатками" - вот как раз ситуацией на борту с трупами, в частности. Про "дневные остатки" тоже речь пойдет ближе к концу главы.