kot | Звуковая память

Вчера купили полное собрание бибисишных фильмов про Мисс Марпл (я давно их люблю). Смотрим - досматриваем до конца, когда титры начинаются, и тут у меня в голове совершенно отчетливо произносится: "На русский язык фильм озвучивали..." Это с тех, давних, времен, когда мы смотрели эти серии в России.