kot

Во-первых, хочу показать замечательный перевод сказки любимого писателя моих детей. Это Роберт Манч (Munsch), канадский сказочник, которому, можно сказать, мы лично обязаны тем, что наш старший начал читать сам по своему желанию. Когда мы берем его книги в библиотеке, он хватается за них, и за время, пока мы едем домой, прочитывает немалую часть. Это такой веселый абсурдизм, очень хорошо понятный детям (и взрослым тоже).
А наша подруга переводит его на русский язык, вот тут видеоролик, где она читает перевод (и можно одновременно посмотреть английский оригинал), а тут рассказ об этой сказке.

Во-вторых, мы уже несколько дней слушаем запись отличного ансамбля, который переигрывает всякую классику на джазовый лад. В очередной раз убеждаюсь в глубинном родстве барокко и джаза, потому как звучит все очень органично. В этом ролике особенно понравилась вторая вещица.

Интересную вещь замечаю - почему-то детские книги, для шести-семи лет тут исключительно дидактичны. Приходится подолгу рыться на полках нашей замечательной деревенской библиотеки, чтоб выбрать книгу, которая не будет учить жить напрямую. Вроде и видишь знакомых персонажей, но нет "Тигра идет в школу", "Первая прививка у Пуха", "Поругались с мамой", "Надо делиться с друзьями", и так далее, и так много-много раз. Все прекрасно издано, красивые цветные иллюстрации, но скучно... Вроде для детей постарше уже есть и сказки, и приключенческие рассказы, а мелких, видимо, полагается только воспитывать.
Вот скажите, мамы-папы англоязычных детей, что бы почитать мальчику семи лет? Читает он еще не очень бойко, поэтому лучше простые, адаптированные версии.

Когда я в очередной раз навещала своих в Москве, мы с сестрой разобрали наши детские книги. Потом я несколько ночей не могла от них оторваться - любимая Пеппи, с рыжей девочкой на обложке, Мери Поппинс с теми- замечательными иллюстрациями, Айболит в черной обложке... Но все взять с собой я не смогла - с нашим кочевым образом жизни приходится поджиматься, не брать лишнего, иногда даже любимого. Поэтому я взяла только те книги, которые по возрасту детям - и немного навырост. Теперь читаем - "Ася, Кляксич и буква А", "Площадь картонных часов", "Львы и парусники"... Хорошие все были книги - даже не знаю, переиздавали ли их в наше время? В книжных я их не встречала.
Недавно попалась в руки тонкая книжка "Заветное желание" - стихи Кушнера.

Когда я буду взрослым, я буду очень грозным,
И скажут мои детки: «Нельзя ли погулять?»
«А час какой? Девятый? Пожалуй, поздновато,
А ну, скажу, ребята, сейчас же марш в кровать!»

Когда я стану взрослым, я буду очень грозным,
И скажут мои детки: «Нельзя ли поиграть?»
Скажу: «Весь день играли? Коробку поломали?
Катушку потеряли? Сейчас же марш в кровать!»