Что-то с головой

у меня. В Москве, разглядывая папины пластинки, я прочла вместо "выдающиеся певцы" - "кающиеся овцы". Потом, в какой-то статье, вместо "derivational morphology" - "deprivational". Наконец, на вывеске - вместо "Catering services" мне померещилось "gambling services". Пора мне на свалку истории.