Пара ссылок на хорошее

[kot]

Во-первых, хочу показать замечательный перевод сказки любимого писателя моих детей. Это Роберт Манч (Munsch), канадский сказочник, которому, можно сказать, мы лично обязаны тем, что наш старший начал читать сам по своему желанию. Когда мы берем его книги в библиотеке, он хватается за них, и за время, пока мы едем домой, прочитывает немалую часть. Это такой веселый абсурдизм, очень хорошо понятный детям (и взрослым тоже).
А наша подруга переводит его на русский язык, вот тут видеоролик, где она читает перевод (и можно одновременно посмотреть английский оригинал), а тут рассказ об этой сказке.

Во-вторых, мы уже несколько дней слушаем запись отличного ансамбля, который переигрывает всякую классику на джазовый лад. В очередной раз убеждаюсь в глубинном родстве барокко и джаза, потому как звучит все очень органично. В этом ролике особенно понравилась вторая вещица.

Comments

[rose2liane.livejournal.com]

Ой, а мы на этих сказках учили английский) Там иллюстрации очень симпатичные.

[cupermar.livejournal.com]

не могу удержаться, прости. Жака Лусье знаю уже лет 20. И столько же не люблю. Для меня его "обработки" классики звучат, как если бы семиклассник из "дворовой" школы кратко пересказывал Шекспира, вставляя постоянно "ну типа", "это, как его", "короче", "тыщ-пыщ", "все дела":)) Смысл можно уловить весьма смутно, да и то лишь ту его (весьма небольшую) часть, которую сам рассказчик справился осознать.
Музыка барокко - это чистый смысл. Каждая пьеса - это история, которую рассказывает автор. От того, какая гармония в каком ритме сыграна зависит исход всего путешествия.
Джаз - это музыка ни о чем. Это некий сиюминутный всплеск псевдоэмоций исполнителя. Играть ее, может, и прикольно, но слушать до боли зубовной скучно. Нет, это безусловно, прекрасный способ отключить мозг, "погрузиться" или "воспарить", расслабиться и т.п. Только голове там делать нечего.
Поэтому я смешение этих двух абсолютно противоположных вещей - барокко и джаза - воспринимаю как личное оскорбление:) Как будто мне дают новую книгу любимого автора в обложке, я предвкушаю кайф от ее прочтения, открываю обложку, а там 300 пустых разноцветных страничек, на которых я могу "представить себе все, что угодно". И это ничего, бывают и такие развлечения. Вот только во-первых, зачем выдавать это за настоящую книгу, и во-вторых, мне не нужны странички, чтобы "разбудить свою фантазию"...

nothing personal, you know:)