kot: (dubout)
[personal profile] kot
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?

Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?

А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?

Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?

Перевод С. Маршака
(В кн.: Вильям Блейк в переводах С.Маршака. М., 1965.)



Date: 2012-02-26 09:50 am (UTC)
From: [identity profile] gzy-gzy.livejournal.com
Понимаааааааю...

Date: 2012-02-26 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile] catus.livejournal.com
Сложилось вот.

Date: 2012-02-26 01:02 pm (UTC)
From: [identity profile] nedosmeha.livejournal.com
Обожаю эту гидру!
"Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?"

Date: 2012-02-26 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile] catus.livejournal.com
Гидра совершенно мистическая, особенно тут...

Profile

kot: (Default)
kot

July 2018

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
2223 2425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 04:06 am
Powered by Dreamwidth Studios