kot: (Default)
[personal profile] kot
В момент острого переживания федоровской "Весны" стала перечитывать Введенского, и в частности, скопировала "Гостя на коне" к себе в фейсбук. Моя ученица - канадская итальянка средних лет - старается читать мой фб, в частности, ее очень заинтересовало это стихотворение, она его распечатала и принесла на урок. Я ей коротко рассказала об обериутах, послала потом всякие ссылки и прочее. А потом мы с ней принялись разбирать "Гостя" - и удивительное дело, хотя текст сложнейший и многослойный, с точки зрения грамматики и даже лексики он читается очень просто. То есть его можно читать с ребенком или с иностранцем, и даже не так сложно переводить и объяснять, что к чему. В этом и есть волшебство таких стихов - детские, простые рифмы и образы, раскрывающиеся до целого мира (или бездны). Такие дела.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

kot: (Default)
kot

July 2018

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
2223 2425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 03:57 am
Powered by Dreamwidth Studios